วิธีเติมน้ำมันรถเช่าญี่ปุ่นเป็นเรื่องสำคัญที่ผู้เช่ารถควรรู้ เพราะบริษัทเช่ารถส่วนใหญ่มักส่งมอบรถพร้อมน้ำมันเต็มถัง และ กำหนดให้ผู้เช่าคืนรถในสภาพเต็มถังเช่นเดียวกัน บทความนี้อธิบายวิธีตรวจสอบชนิดน้ำมัน การใช้ปั๊มแบบมีพนักงานและแบบบริการตนเอง รวมถึงคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นพร้อมคำอ่านภาษาไทยที่ใช้ได้จริง
สารบัญ

ทำไมต้องเติมน้ำมันเต็มถังก่อนคืนรถเช่าญี่ปุ่น
บริษัทเช่ารถส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นกำหนดให้คืนรถพร้อมน้ำมันเต็มถัง หรือที่ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 満タン(มันตัน) เนื่องจากตอนรับรถ ผู้เช่ามักได้รับรถที่มีน้ำมันเต็มถังอยู่แล้ว จึงควรเติมน้ำมันจากปั๊มที่อยู่ใกล้สาขาคืนรถมากที่สุดก่อนนำรถกลับไปส่ง
บางบริษัทอาจขอดูใบเสร็จจากปั๊มน้ำมัน เพื่อยืนยันว่าเติมน้ำมันก่อนคืนรถจริง ควรเก็บใบเสร็จไว้จนกว่าพนักงานจะตรวจรับรถเสร็จเรียบร้อย หากไม่ได้เติมเต็มถัง บริษัทอาจคำนวณค่าน้ำมันจากระยะทางที่ขับ จำนวนขีดน้ำมันที่เหลือ หรืออัตราค่าบริการของบริษัท ซึ่งมักสูงกว่าการเติมด้วยตนเอง
- เติมน้ำมันจนหัวจ่ายตัดอัตโนมัติ
- ตรวจสอบว่ามาตรวัดน้ำมันแสดงระดับเต็มถัง
- รับและเก็บใบเสร็จจากปั๊ม
- ถ่ายรูปมาตรวัดน้ำมันและเลขไมล์ไว้เป็นหลักฐาน
- ขับตรงไปยังสาขาคืนรถโดยไม่แวะเที่ยวต่อเป็นระยะทางไกล
แม้รถจะขาดน้ำมันเพียงประมาณ 5–10 ลิตร การแวะเติมเองก่อนคืนรถก็มักประหยัดกว่าการให้บริษัทเช่ารถคิดค่าบริการเพิ่มเติม
ตรวจสอบชนิดน้ำมันของรถก่อนเติมทุกครั้ง
ก่อนเติมน้ำมันต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่ารถเช่าใช้น้ำมันชนิดใด เพราะการเติมน้ำมันผิดประเภทอาจทำให้เครื่องยนต์เสียหาย และผู้เช่าอาจต้องรับผิดชอบค่าซ่อม รถเช่าขนาดเล็กและรถมินิแวนทั่วไปในญี่ปุ่นจำนวนมากใช้น้ำมันเบนซิน Regular แต่รถบางรุ่นอาจใช้น้ำมัน High-octane หรือ Diesel
| ภาษาญี่ปุ่น | คำอ่านภาษาไทย | ประเภทน้ำมัน | สีที่มักพบ |
|---|---|---|---|
| レギュラー | เรกิวระ | น้ำมันเบนซิน Regular | สีแดง |
| ハイオク | ไฮโอคุ | น้ำมันเบนซินออกเทนสูง | สีเหลือง |
| 軽油 | เคยุ | น้ำมันดีเซล | สีเขียว |
อย่างไรก็ตาม ไม่ควรเลือกน้ำมันจากสีของหัวจ่ายเพียงอย่างเดียว ควรอ่านข้อความบนป้าย ตรวจสอบสติกเกอร์บริเวณฝาถังน้ำมัน หรือดูเอกสารที่ได้รับตอนรับรถด้วย
ราคาน้ำมันในญี่ปุ่นแตกต่างกันตามจังหวัด ทำเล และประเภทของปั๊ม โดยทั่วไปน้ำมัน Regular อาจอยู่ที่ประมาณ 160–180 เยนต่อลิตร ส่วน High-octane และ Diesel อาจมีราคาต่างกันประมาณ 10–20 เยนต่อลิตร ควรตรวจสอบราคาที่ป้ายหน้าปั๊มก่อนเติมทุกครั้ง
วิธีเติมน้ำมันที่ปั๊มแบบมีพนักงาน
ปั๊มน้ำมันแบบมีพนักงานเหมาะสำหรับนักท่องเที่ยวที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น หรือยังไม่มั่นใจในการใช้หน้าจอปั๊มแบบบริการตนเอง เมื่อขับรถเข้าไป พนักงานมักเดินมาถามชนิดน้ำมัน จำนวนที่ต้องการเติม และวิธีชำระเงิน
- ขับรถเข้าช่องเติมน้ำมันตามที่พนักงานแนะนำ
- ดับเครื่องยนต์และปลดล็อกฝาถังน้ำมัน
- บอกชนิดน้ำมันและแจ้งว่าต้องการเติมเต็มถัง
- แจ้งวิธีชำระเงิน เช่น เงินสดหรือบัตรเครดิต
- ตรวจสอบยอดเงิน รับบัตรคืน และเก็บใบเสร็จไว้
การเติมน้ำมันรถขนาดเล็กที่เหลือน้ำมันประมาณครึ่งถังมักใช้เวลาราว 5–10 นาที แต่ปั๊มใกล้สนามบินหรือแหล่งท่องเที่ยวอาจต้องรอคิวประมาณ 10–20 นาที โดยเฉพาะช่วงวันหยุด
| ภาษาญี่ปุ่น | คำอ่านภาษาไทย | ความหมาย |
|---|---|---|
| 満タン | มันตัน | เต็มถัง |
| 現金 | เก็นคิน | เงินสด |
| クレジットカード | คุเรจิตโตะ คาโดะ | บัตรเครดิต |
| 領収書 | เรียวชูโชะ | ใบเสร็จรับเงิน |
現金で払います。
คำอ่าน: เก็นคิน เดะ ฮะไรมัส
ความหมาย: จะชำระด้วยเงินสด
クレジットカードで払います。
คำอ่าน: คุเรจิตโตะ คาโดะ เดะ ฮะไรมัส
ความหมาย: จะชำระด้วยบัตรเครดิต
領収書をください。
คำอ่าน: เรียวชูโชะ โอะ คุดาไซ
ความหมาย: ขอใบเสร็จด้วยค่ะ/ครับ
วิธีเติมน้ำมันที่ปั๊ม Self-service
ปั๊มแบบบริการตนเองสังเกตได้จากคำว่า セルフ(เซรุฟุ) บนป้าย ผู้ขับต้องเลือกชนิดน้ำมัน วิธีชำระเงิน และเติมน้ำมันด้วยตนเอง หน้าจอส่วนใหญ่อาจเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่บางแห่งในเมืองใหญ่และพื้นที่ท่องเที่ยวมีเมนูภาษาอังกฤษให้เลือก
ผู้ที่เติมน้ำมันด้วยตัวเองเป็นครั้งแรก สามารถดูขั้นตอนและชนิดน้ำมันที่ใช้ในญี่ปุ่นเพิ่มเติมได้จาก คู่มือการเติมน้ำมันของ Toyota Rent a Car ซึ่งอธิบายวิธีใช้ทั้งปั๊มแบบมีพนักงานและปั๊มแบบบริการตนเอง
คำว่า “ปั๊มน้ำมัน” ในภาษาญี่ปุ่นคือ ガソリンスタンド(กะโซะริน สุตันโดะ)
- จอดรถให้ฝาถังอยู่ด้านเดียวกับหัวจ่าย
- ดับเครื่องยนต์ ดึงเบรกมือ และเปิดฝาถังน้ำมัน
- เลือกวิธีชำระเงิน เช่น Cash หรือ Credit Card
- เลือกชนิดน้ำมันให้ตรงกับรถ
- เลือกคำว่า 満タン(มันตัน) หากต้องการเติมเต็มถัง
- แตะแผ่นกำจัดไฟฟ้าสถิตก่อนจับหัวจ่าย
- เสียบหัวจ่ายให้สุดและบีบคันโยกค้างไว้
- เมื่อหัวจ่ายตัดอัตโนมัติ ให้หยุดเติมทันที
- นำหัวจ่ายกลับเข้าที่ ปิดฝาถัง และรับใบเสร็จ
เมื่อหัวจ่ายตัดอัตโนมัติแล้ว ไม่ควรพยายามเติมเพิ่ม เพราะน้ำมันอาจล้นออกจากถัง และควรดับเครื่องยนต์ทุกครั้งก่อนเริ่มเติมน้ำมัน
ปั๊มบางแห่งอาจไม่รับบัตรเครดิตที่ออกในต่างประเทศ จึงควรเตรียมเงินสดประมาณ 5,000–10,000 เยน ไว้ด้วย โดยเฉพาะเมื่อเดินทางในต่างจังหวัดหรือเติมน้ำมันช่วงกลางคืน
วางแผนปั๊ม เวลา และค่าใช้จ่ายก่อนคืนรถ
ควรค้นหาปั๊มน้ำมันใกล้สาขาคืนรถล่วงหน้าอย่างน้อย 1 วัน โดยใช้ Google Maps และค้นหาคำว่า “Gas station” หรือ ガソリンスタンド(กะโซะริน สุตันโดะ) แนะนำให้เลือกปั๊มที่อยู่ห่างจากสาขาคืนรถประมาณ 5–10 กิโลเมตร และตรวจสอบเวลาเปิด–ปิดให้เรียบร้อย
ปั๊มน้ำมันในต่างจังหวัดหลายแห่งไม่ได้เปิดตลอด 24 ชั่วโมง บางแห่งอาจปิดตั้งแต่เวลา 19.00–21.00 น. หากต้องคืนรถตอนเช้าหรือช่วงดึก ควรสอบถามบริษัทเช่ารถล่วงหน้าว่ามีปั๊มใดอยู่ใกล้สาขาและเปิดให้บริการในช่วงเวลานั้น
ในวันคืนรถควรเผื่อเวลาอย่างน้อย 30–60 นาที สำหรับการเติมน้ำมัน ขับไปยังสาขา นำสัมภาระลง และตรวจรับรถ หากคืนรถที่สนามบิน ควรเผื่อเวลาเพิ่มสำหรับรถรับส่งจากสาขาไปอาคารผู้โดยสาร และควรถึงสาขาคืนรถก่อนเวลาเที่ยวบินประมาณ 2–3 ชั่วโมง
ราคาน้ำมันอาจเปลี่ยนแปลงในแต่ละสัปดาห์และแตกต่างกันตามพื้นที่ ก่อนเดินทางสามารถตรวจสอบข้อมูลล่าสุดได้จาก ผลสำรวจราคาผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมของสำนักงานทรัพยากรธรรมชาติและพลังงานญี่ปุ่น
- ระยะทางที่ขับทั้งหมด 300 กิโลเมตร
- อัตราสิ้นเปลืองเฉลี่ย 15 กิโลเมตรต่อลิตร
- ปริมาณน้ำมันที่ใช้ประมาณ 20 ลิตร
- สมมติราคาน้ำมัน Regular 170 เยนต่อลิตร
- ค่าน้ำมันโดยประมาณ 3,400 เยน
รถมินิแวน รถตู้ รถ 4WD การขับขึ้นเขา การจราจรติดขัด และการเปิดเครื่องปรับอากาศหรือเครื่องทำความร้อน อาจทำให้รถใช้น้ำมันมากขึ้น ควรเผื่องบค่าน้ำมันประมาณ 10–20% จากยอดที่คำนวณไว้
FAQ คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการเติมน้ำมันก่อนคืนรถ
ต้องเติมน้ำมันเต็มถังทุกครั้งก่อนคืนรถหรือไม่
โดยทั่วไปต้องเติมเต็มถัง เพราะบริษัทเช่ารถส่วนใหญ่ส่งมอบรถพร้อมน้ำมันเต็มถัง และกำหนดให้คืนรถในสภาพเดียวกัน ยกเว้นแพ็กเกจการเช่าระบุว่ารวมค่าน้ำมันหรือไม่จำเป็นต้องเติมคืน
คำว่าเต็มถังในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร
คำว่าเต็มถังคือ 満タン(มันตัน) หากต้องการเติมน้ำมัน Regular ให้เต็มถัง ให้พูดว่า レギュラー満タンお願いします(เรกิวระ มันตัน โอเนไกชิมัส)
เติมน้ำมันก่อนคืนรถไกลจากสาขาได้ไหม
ควรเติมจากปั๊มที่อยู่ใกล้สาขาคืนรถมากที่สุด แนะนำให้อยู่ในระยะประมาณ 5–10 กิโลเมตร และหลังเติมเสร็จควรขับตรงไปคืนรถทันที เพราะบางบริษัทอาจขอดูใบเสร็จเพื่อยืนยันสถานที่และเวลาที่เติม
หากหาปั๊มไม่เจอ สามารถคืนรถโดยไม่เติมได้ไหม
บริษัทเช่ารถหลายแห่งอนุญาตให้คืนรถได้ แต่จะเรียกเก็บค่าน้ำมันตามระยะทาง ระดับน้ำมันที่เหลือ หรืออัตราที่บริษัทกำหนด ซึ่งอาจสูงกว่าราคาที่เติมเองจากปั๊ม
ถ้าเติมน้ำมันผิดชนิดต้องทำอย่างไร
ห้ามสตาร์ตเครื่องยนต์หรือขับรถต่อ ให้ติดต่อบริษัทเช่ารถทันทีและแจ้งตำแหน่งของรถ การสตาร์ตเครื่องอาจทำให้น้ำมันผิดชนิดเข้าสู่ระบบเครื่องยนต์และทำให้เกิดความเสียหายมากขึ้น
สรุป
วิธีเติมน้ำมันรถเช่าญี่ปุ่นที่ปลอดภัยที่สุดคือ ตรวจสอบชนิดน้ำมันให้ถูกต้อง เติมเต็มถังจากปั๊มใกล้สาขาคืนรถ เก็บใบเสร็จ และเผื่อเวลาอย่างน้อย 30–60 นาที หากไม่มั่นใจในการใช้ปั๊มแบบ セルフ(เซรุฟุ) ควรเลือกปั๊มที่มีพนักงานและพูดว่า レギュラー満タンお願いします(เรกิวระ มันตัน โอเนไกชิมัส)
การค้นหาปั๊มล่วงหน้าจะช่วยลดความกังวล ป้องกันการคืนรถล่าช้า และหลีกเลี่ยงค่าบริการน้ำมันที่สูงกว่าปกติ สำหรับผู้ที่กำลังวางแผนเช่ารถหรือเดินทางด้วยรถส่วนตัวในญี่ปุ่น สามารถสอบถามเพิ่มเติมที่ paijapanmai.com เพื่อเตรียมทริปให้เหมาะกับเส้นทางและจำนวนผู้เดินทาง
